রেশম পথের ‘সাধুরা' যখন সংস্কৃত বলতেন
Sanskrit in silk road: চিনের দুনহুয়াংয়ের ১৭ নম্বর গুহা থেকে পাওয়া ‘পেলিও শিনোয়া ৫৫৩৮’ পাণ্ডুলিপিতে সংস্কৃত ও খোটানি ভাষায় লেখা রয়েছে, সাধুজনেদের দৈনন্দিন কথোপকথন। ‘ভার্নাকুলার সংস্কৃত’ বা চলিত সংস্কৃতের এই দলিলটি দেখায়, এককালে সংস্কৃত ভাষা, ব্যাকরণের শুদ্ধতার চেয়ে যোগাযোগকে প্রাধান্য দিত। এই নথিটি সংগ্রহ করেছিলেন অরেল স্টেইন, যিনি আজও বিতর্কিত ‘লুটেরা’ পরিচয়ে পরিচিত হন।
চিনের দুনহুয়াংয়ের, ১৭ নম্বর গুহা থেকে পাওয়া ‘পেলিও শিনোয়া ৫৫৩৮’ (Pelliot chinois 5538)। এই শতাব্দীপ্রাচীন ধুলোঝরা পাণ্ডুলিপিটি আসলে যে কী, তা বুঝতে পারলে অভূতপূর্ব এশিয়-কৃষ্টির একটি মজাদার ধাঁধার সমাধান করা যেতে পারে। এক হাজার বছরের পুরনো এই ‘ফ্রেজবুক’টিতে, সংস্কৃত আর খোটানি ভাষায় পাশাপাশি লেখা আছে, সাধুদের দৈনন্দিন কথোপকথন। ভারত থেকে আসা বৌদ্ধ ভিক্ষুদের আর মধ্য এশিয়ার খোটান রাজ্যের সন্ন্যাসীদের মধ্যে কথাবার্তা চলত এই ভাষায়। ‘চলিত সংস্কৃত’ বা ‘ভার্নাকুলার সংস্কৃত’ নামের এই ভাষারীতিটি, ব্য...
সম্পূর্ণ লেখাটি পড়তে ইনস্ক্রিপ্ট পরিবারের সদস্য হোন আজই
সাবস্ক্রাইবারদের জন্যে উন্মুক্ত ইনস্ক্রিপ্টের সমস্ত কাজ
অনুসন্ধান, মতামত, বিশ্লেষণ, পডকাস্ট: নাগরিক সাংবাদিকতা
₹১৪৯ টাকায় সবটাই আপনার হাতের নাগালে
