ইংরেজিতে বলে Taxi, তাহলে বাংলায় কী এই পরিচিত গাড়িটিকে?
Bengali terms of Taxi : বাংলার মাটিতে দাপিয়ে বেড়ানো এই গাড়িটির নাম তো একটি ইংরেজি শব্দ। জানেন কি বাংলাতে কী বলে এই ট্যাক্সিকে?
দরজায় বড় বড় হরফে লেখা ‘No Refusal’, চিরন্তন হলুদ রঙের এই গাড়িটিকে ঘিরে কলকাতার অনন্ত নস্টালজিয়া। এই শহরের প্রতি গলি ঘুপচি থেকে শুরু করে রাজপথ, সবেতেই রয়েছে ঐতিহ্যের পরশ। আধুনিকতা এখানে যতোই চকচক করুক না কেন, পরতে পরতে আজও রয়ে গিয়েছে পুরনো সবেকিয়ানার গন্ধ। কলকাতা মানে যদি হয় ভিক্টোরিয়া, নন্দন অথবা প্রিন্সেপের পড়ন্ত বিকেল তাহলে তার সঙ্গে জড়িয়ে পড়তে বাধ্য হাতে টানা রিক্সা কিংবা আইকনিক হলুদ ট্যাক্সি। তবে এই ট্যাক্সির ধারণা শুধু কলকাতায় নয়, দেশের অন্যত্রও চলে ট্যাক্সি। সেক্ষেত্রে অবশ্য রং বদলে যায়। কিন্তু প্রতিক্ষেত্রেই নাম একই থাকে। কিন্তু বাংলার মাটিতে দাপিয়ে বেড়ানো এই গাড়িটির নাম তো একটি ইংরেজি শব্দ। জানেন কি বাংলাতে কী বলে এই ট্যাক্সিকে?
বাংলা টাংলা এখন অনেকেরই ঠিক আসে না, তাই চলতে ফিরতে ইংরেজি বলাই দস্তুর। অভিভাবকরাও সাহস করে সন্তানদের বাংলা মাধ্যমে ভর্তি করান না আর। তবুও বাংলা আছে। অজস্র ইংরেজির ভিড়েই বাংলা আছে। বছরের ওই একটা দিন, ২১ ফেব্রুয়ারি তাকে তাক থেকে নামিয়ে ফুল চন্দন দেওয়া হয়। কিন্তু চলতে ফিরতে এমন কিছু ইংরেজি শব্দ আমরা প্রায়শই বলি, যা অচিরেই যেন বাংলা অভিধানে জায়গা করে নিয়েছে। খুব কষ্ট করে মনে করার চেষ্টা করলেও তাদের বাংলা প্রতিশব্দগুলো মনে আসে না আর। অথবা বলার সময় ঠিক খেয়াল থাকে না!এরকমই একটি শব্দ হল ট্যাক্সি। লোক মুখে তো বটেই এমনকী অভিধানে এর বাংলা প্রতিশব্দ খুঁজতে গেলেও রীতিমতো হিমসিম খেতে হবে আপনাকে।
- আপনার জন্য আরও কিছু লেখা
Bengali synonyms of Bus : সময়ের সঙ্গে বাঙালির মুখে মুখে বাংলা শব্দের পাশে জায়গা পাকা করে নিয়েছে ‘Bus’। পরিবর্তে প্রায় একেবারেই হারিয়ে গিয়েছে এই শব্দের আসল বাংলা প্রতিশব্দটি। জানেন সেটি কী?
Taxi শব্দটা ইংরেজি হলেও লোকমুখে দিব্যি বাংলা হয়ে গিয়েছে। তবে এই শব্দটি আসলে এসেছে জার্মান শব্দ Taxanom থেকে। Taxanom থেকেই প্রথমে আসে taximeter শব্দটি। যার অর্থ খুঁজতে গেলে জানা যায়, tax অর্থে ভাড়া এবং meter অর্থে দূরত্বের পরিমাপক। সুতরাং নির্দিষ্ট দূরত্বের পথ যেতে নির্দিষ্ট পরিমাণ ভাড়া নেওয়া গাড়ি থেকেই মূলত এসে এই taximeter শব্দটি। যা পরবর্তীকালে Taxi শব্দের জন্ম দেয়। বাংলা তথা ভারত তো বটেই এমনকী বিদেশেও ভাড়া গাড়িকে taxi বলে থাকেন অনেকেই।
সাধারণত যে যাত্রী এই গাড়িটি ভাড়া করবেন তিনি কত দূরত্বে যাচ্ছেন তার হিসেবেই এর ভাড়া নির্ধারণ করা হয়। গাড়িতে লাগানো থাকে নির্দিষ্ট মিটার যন্ত্র। আজকাল অবশ্য এই মিটার যন্ত্রের বদল হয়েছে। গাড়ির বাইরে ওই যন্ত্র আর দেখা যায় না, ডিজিটাল পদ্ধতিতে মিটার দেখতে হয় তবে নিয়মটা একই আছে। এহেন একটি বহুল প্রচলিত গাড়ির বাংলা প্রতিশব্দ হল ভাড়ায় খাটে এমন মোটরচালিত ছোট গাড়ি। তবে বাংলা শব্দের আজকাল যা অকাল তাতে ইংরেজি শব্দের বাংলা অভিধানে ঢুকে পড়ার সংক্রামক রোগের হাত থেকে এই Taxi শব্দটিকেও যে বিরত রাখার কোনও উপায় নেই তা বলাই বাহুল্য।
