দুই আঙুলের ফাঁকে গুঁজে মগজাস্ত্রে ধোঁয়া দিচ্ছেন, জানেন 'সিগারেট'-কে বাংলায় কী বলে?

সিনেমাহল হোক বা মোবাইল-ল্যাপটপে ওটিটি প্ল্যাটফর্ম – যে কোনও সিনেমা শুরুর আগেই একটি নিষেধাজ্ঞা শোনা যায়। ‘ধূমপান করা স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকারক। এতে ক্যানসার হয়।’ কেবল ভারত নয়, গোটা বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন সচেতনতার উদ্যোগও নেওয়া হয়েছে। ডাক্তাররা প্রতিদিন সতর্ক করছেন। কিন্তু ধূমপায়ীদের সংখ্যা এতটুকুও কমছে না। বুদ্ধির গোড়ায় ধোঁয়া দেওয়ার যে কাজ ফেলুদা, ব্যোমকেশরা শুরু করেছিলেন, সেটাই এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে আজকের মানুষজন। বিভিন্ন দোকানে সিগারেটের প্যাকেটের রমরমা, নিত্যনতুন প্যাকেটের আমদানি সেই ছবিটাই দেখায়।

যত দিন যাচ্ছে, সিগারেট বিক্রির সংখ্যা বাড়ছে। সিগারেটপ্রেমীরাও নিজেদের ‘প্রেম’ ছাড়তে পারছেন না। দুই আঙুলের ফাঁকে ওই ছোট্ট একটি জিনিসই তাঁদের কাছে ‘স্বর্গ’। সিগারেটের প্যাকেটেও বিধ্বস্ত ফুসফুসের ছবি থাকে। তবুও সিগারেট খাওয়ার প্রবণতা কমছে না। ফলে বাড়ছে ফুসফুসের ক্যানসার। কেবল ফুসফুস নয়, হৃদপিণ্ড, লিভার সহ শরীরের অন্যান্য অঙ্গপ্রত্যঙ্গও ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে। ডাক্তারদের বক্তব্য, সিগারেটের ভেতর প্রায় ৭০০০ রকমের রাসায়নিক রয়েছে। সেবন করলে সেসব আমাদের শরীরেই যায়। সেখান থেকে শুরু হয় বিভিন্ন রোগ। পরিসংখ্যান বলছে, ২০৩০ সালের মধ্যে বিশ্বব্যাপী সিগারেটখোরদের সংখ্যা ৮০ লক্ষের গণ্ডি পেরোবে!

এতক্ষণ ধরে একটা শব্দই উচ্চারণ করা হল – ‘সিগারেট’। উঠতে বসতে, দোকানে ভিড় লাগিয়ে কেনার সময়ও আমাদের বাঙালিদের মুখে একটাই শব্দ থাকে, সিগারেট। আচ্ছা, কখনও ভেবে দেখেছেন, এই যে এতবার সিগারেট উচ্চারণ করা হয়, এর বাংলা কী? বাংলা ভাষায় এত শব্দ আছে, এত সুন্দর অর্থ রয়েছে, সিগারেটের কি কোনও মানে নেই?

অবশ্য ছোটবেলা থেকে আমরা জেনেছি, দৈনন্দিন ব্যবহৃত বেশকিছু শব্দের কোনও বাংলা হয় না। চলতি ভাষায় সেই বাংলা খুব একটা ব্যবহারও করা হয় না। যেমন ধরুন চেয়ার, টেবিল, কাপ, ফ্যান, লাইট ইত্যাদি ইত্যাদি। বাস্তবে তো আমরা চেয়ার-ই বলি, ‘কেদারা’ শব্দটি অনেকেই হয়তো জানেন না। ঠিক তেমনই সিগারেট শব্দটিও আমাদের প্রতিদিনের শব্দ। রাস্তাঘাটে সব জায়গায় এটাই শোনা যায়। কিন্তু হঠাৎ যদি প্রশ্ন আসে, সিগারেটের বাংলা মানে কী? কী উত্তর দেবেন? মগজাস্ত্রে ধোঁয়া দিলেও মনে পড়ছে না? চাকরির পরীক্ষায় এমনই প্রশ্ন চলে আসে মাঝে মধ্যে। জানলে অবাক হবেন, সিগারেটেরও বাংলা অর্থ আছে। কিন্তু ব্যবহারের অভাবে সেটি এখন প্রায় বিলুপ্ত। তাহলে আসুন, ঝালিয়ে নিয়ে যাক একবার।

সিগারেটের আগে বাংলায় প্রচলিত ছিল আরও একটি শব্দ – ‘চুরুট’। যদিও চুরুট আর সিগারেটের মধ্যে রকমফের রয়েছে। তবুও অনেকেই একে ‘ছোট চুরুট’ বলে অভিহিত করেছেন। তবে শব্দার্থ খুঁজতে গেলে সামনে আসবে দুটি অর্থ।

১. ধূমপান দণ্ড বা ধোঁয়াকাঠি। সিগারেটের সবথেকে প্রচলিত বাংলা অর্থ। যদিও এগুলি আক্ষরিক অর্থে ‘প্রচলিত’-র তকমা হারিয়েছে। ধোঁয়াকাঠি সেভাবে এখন কেউ বলেও না। কিন্তু ছোট্ট, কাঠির মতো দেখতে হওয়ায় এমন নামকরণ যে সার্থক তা বলা যায়।

২. আরও একটি বাংলা অর্থ রয়েছে সিগারেটের – ‘চুরুটিকা’। একদম প্রথমে যে ছোট চুরুট শব্দটি এসেছিল, তারই আরও ভারিক্কি নাম হল এইটি। সংসদের বাংলা অভিধানে এই অর্থটি পাওয়া যায়। ব্যবহারের অভাবে এই শব্দগুলি এখন হারিয়ে গিয়েছে। জায়গা করে নিয়েছে ইংরেজি শব্দটি। সেটিই এখন প্রচলিত। কিন্তু বাংলাটিও জানতে দোষ কোথায়!