বাংলাভাষার হিন্দিযোগ, ছুঁৎমার্গ পেরিয়ে দু-পা

Hindi Imposition: আফগান-ফারসি-তুর্কি এই তিন ভাষার জনগোষ্ঠী দিল্লিতে পারস্পরিক সংযোগের জন্য খাড়িবুলি নামের যে মিশ্রভাষা তৈরি করেছিল তার থেকেই হিন্দি ভাষা গড়ে ওঠে।

বাংলা ভাষার সঙ্গে হিন্দি ভাষার সম্পর্ক শত্রুতার নয়। এই দুই ভাষার মধ্যে নানা ক্ষেত্রে আদান-প্রদানের সম্পর্ক গড়ে উঠেছিল। বাংলা ভাষীদের সঙ্গে হিন্দি ভাষীদের বন্ধুতার সুফল হিন্দি সিনেমা নির্মাণের নানা স্তরে নানা সময়ে চোখে পড়ে। সাহিত্যেও দেওয়া নেওয়া চলেছে, সেই প্রাগাধুনিক পর্ব থেকেই। তখনও ইংরেজ বণিকেরা এদেশে ক্ষমতা দখল করেনি। একে বলা চলে বাংলা ভাষার হিন্দিযোগ। এক ভাষার সঙ্গে অন্য ভাষার সম্পর্কের ফল যোগের না রোগের হবে তা কয়েকটি বিষয়ের উপর নির্ভর করে। রবীন্দ্রনাথ একরকম করে এর উত্তর দিয়েছিলেন। রবীন্দ্রনাথের উত্তরটি তাঁরই লেখা ভেঙে ভেঙে উদ্ধৃত করে প্রথমে সূত্রাকারে সাজিয়ে দেওয়া যেতে পারে। ভাষা-রোগ ও ভাষাযোগ মাপার রাবীন্দ্রিক উপায় ক। ‘ভাষামাত্রেরই একটা মজ্জাগত স্বভাব আছে, তাকে না মানলে চলে না।’ খ। ‘ইংরেজিতে সহজেই বিস্তর ভারতীয় ভাষার শব্দ চলে গেছে। একটা দৃষ্টান্ত jungle—সেই অজুহাতে বলা চলে না, তবে কেন অরণ্য শব্দ চালাব না! ভাষা খামখেয়ালি, তার শব্দ-নির্বাচন নিয়ে কথা-কাটাকাটি করা বৃথা।’ গ। ‘বাংলা ভাষায় সহজেই হাজার হাজার পারসী আরবী শব্দ চলে গেছে। তার মধ্যে আড়াআড়ি বা কৃত্রিম জেদের কোনো লক্ষণ নেই। কিন্তু…

Continue Reading

Support quality writing

Encourge writers

Access on any device

Rental includes 30 days of reading from the date of purchase
Already a member of Inscript.me family? Login Already a member of Inscript.me family? Login

More Articles