গন্ধে ম ম করে ঘর, দুবেলাই জ্বালাচ্ছেন ধূপকাঠি! জানেন একে ইংরেজি আর হিন্দিতে কী বলে?

ঘুম চোখ খুলেই দেব দেবীর আরাধনা করার একটা রীতি বাঙালি তথা হিন্দুদের মধ্যে বেশিরভাগ ঘরেই লক্ষ্য করা যায়। আর এই ঘরোয়া পুজোর সবথেকে প্রয়োজনীয় উপকরণটি হল ধূপকাঠি। আর কিছু থাকুক অথবা নাই থাকুক একটা ধূপ কাঠি অন্তত সব বাড়িতেই কম বেশি থাকে। একটা সময় ছিল যখন ধূপের চল ছিল না, তখন বাঙালি বাড়িতে সকাল সন্ধ্যা ধুনো দেওয়া হতো। পরবর্তীতে সেই ধুনোর গন্ধ এবং উপকরণ দিয়ে তৈরি হল ধূপ কাঠি। আজকাল অবশ্য এই ধূপেরও এসেছে নানান প্রকারভেদ। এসেছে আলাদা আলাদা কোম্পানিও। চন্দন, জুঁই ফুল, গোলাপ, রজনীগন্ধা অথবা চিরাচরিত ধুনোর গন্ধ, এক এক রকমের প্যাকেট খুললে এক এক রকম আভাস। কিন্তু জানেন কি এই যে এত জনপ্রিয় এই ধূপ কাঠির ইংরেজি প্রতিশব্দ আসলে কী?

আমাদের রোজকার ব্যবহারিক জীবনে এমন অনেক কিছুই জড়িয়ে রয়েছে যার বিষয়ে কী এবং কেন এই দুই প্রশ্ন করলে ঠিক কী জবাব মিলতে পারে, সেই নিয়ে বিশেষ কোনও ধারণাই নেই আমাদের। আর বাংলা অথবা ইংরেজি প্রতিশব্দ নিয়ে কথা উঠলে তো হয়েই গেল। বর্তমান সময়ে দাঁড়িয়ে এমন অনেক শব্দ আমরা রোজ ব্যবহার করে থাকি, যার অন্য ভাষায় প্রতিশব্দ কী হয় তার উত্তর জানতে চাইলে রীতিমতো সমস্যায় পড়তে হয় আমাদের। মাথার চুল ছিঁড়ে ফেললেও হয়তো কিছুতেই মনে পড়ে না উত্তর। অগত্যা মুঠোফোনে খুঁজে নিতে হয়। সেরকমই একটি শব্দ হল ‘ধূপকাঠি’। আসুন জেনে নেওয়া যাক, ইংরেজিতে কী বলে একে।

এক কথায় বলতে গেলে ঝুঁকিমুক্ত ব্যবসা হল ধূপ কাঠি তৈরি। কম বিনিয়োগ করেই নিজের পৃথক ব্যবসা করতে চাইলে এটি ভালো বিকল্প হতে পারে। এটি কুটির শিল্পের একটি ধরন। দোকানে বাজারে বিক্রি বা কেনাকাটা করার সময় এর ইংরেজি নামটি কখনওই বলতে শোনা যায় না। বহুল প্রচলিত এই ধূপকাঠির হিন্দি প্রতিশব্দ হল আগরবাতি। আর ইংরেজিতে একে বলা হয় ইনসেন্স স্টিক (Incense Stick)।

এই Incense শব্দটি এসেছে মধ্যযুগীয় ইংরেজি encens থেকে। প্রাচীন ফরাসিতে encens-এর অর্থ যার গন্ধ মিষ্টি। এখনও কোথায় কোথায় আমার সুগন্ধ বোঝাতে এই এসেন্স শব্দটি ব্যবহার করে থাকি। এমনকী ধূপের গন্ধ নিয়ে কথা উঠলেই আসে এসেন্স শব্দটিই। অন্যদিকে, লাতিন ভাষায় আবার incensum-এর অর্থ যা পুড়ে গিয়েছে। ফলে সঠিক কোন ভাষা থেকে এই শব্দটি এসেছে, তা জোর দিয়ে বলা যায় না। ফলে দুই ভাষার অর্থের মিলবেই বাংলায় ধূপ কাঠির ব্যবহার করে থাকি আমরা। অর্থাৎ ধূপ কাঠি জ্বালালে সেটাই যেমন একদিকে পুড়ে যায়, তেমনই অপরদিকে এর থেকে বিভিন্ন ধরনের সুবাস পাওয়া যায়।